narození Bravančice 1788 němčina vyřešeno

[ladin]

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%28268%29%29
Dne 25.7.1788 se narodil na čp.84 v Bravanticích Václav Augustín Helm.
otec: Bartoloměj Helm, ...................................???
matka: Anna Grab............................................???
Kmotři: .............................................???
Předem děkuji za pomoc. Spozdravem Ladin
Omlouvám se, je to již opraveno.

[Karolina Vernerova]

a kam se mame kouknout?

[gorilino]

Snad tento odkaz pojede v pořádku:

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=44&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%28268%29%29

[Kašpar]

Odkaz došel,ale není to 25.7 ale až 28.8 1788,a je to číslo popisné 1.

[gorilino]

Vidím tam něco takového:

otec: Balthasar Helm, Bräuermeister beÿ hiesig gnäd?. Herrschaft
matka: Anna Grabmeÿerin
Kmotři:
Franz Heinrich, freÿherr von Berecžko, Grundherr von Brosdorf, Wolmersdorf, Baislawitz und Janowitz
Wallburga freÿin von Berecžko, dessen ledige fräule Tochter

[Zora]

otec: Balthasar Helm, Bräuermeister beÿ hiesig gnäd?. Herrschaft

Mistr sládek u zdejšího panstva
matka: Anna Grabmeÿerin
Kmotři:
Franz Heinrich, freÿherr von Berecžko, Grundherr von Brosdorf, Wolmersdorf, Baislawitz und Janowitz

freÿherr von Berecžko svobodný pán z B - ve smyslu hodnost, stupeň urozené osoby, majitel panství B., W., B a J.

Wallburga freÿin von Berecžko, dessen ledige fräule Tochter
W. vlastní dcera svob. paní (opět ve smyslu stupně urozenosti), z B.
¨

[ladin]

Mnohokrát děkuji za překlad. S pozdravem Ladin