Sňatek 1820 Trhanov němčina - vyřešeno

[Ekka]

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=31
Prosím, pomohl by mi někdo přečíst zápis o sňatku? Jde o poslední zápis na uvedené stránce - Josef Kapic + Kateřina Walzlová (?). Jde mi o údaje u ženicha a nevěsty, ostatní přečtu.

Joseph Kapitz, Kapitulant und Sohn des Martin Kapitz ....?... und Margareth geborene ..?.. aus Klentsch.

Katharina Tochter des Adreas Walzl Ziegelmacher und der Katharina geborene ........?

Mnohokrát děkuji!

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9711/?strana=31
Prosím, pomohl by mi někdo přečíst zápis o sňatku? Jde o poslední zápis na uvedené stránce - Josef Kapic + Kateřina Walzlová (?). Jde mi o údaje u ženicha a nevěsty, ostatní přečtu.

Joseph Kapitz, Kapitulant und Sohn des Martin Kapitz ?Wiegengütter? und Margareth geborene ?Schigler?.. aus Klentsch.

Katharina Tochter des Adreas Walzl Ziegelmacher und der Katharina geborene ?Kunz?

Mnohokrát děkuji!

[Ekka]

Wiegengütter?

Kašpare, děkuju! Nemohl by to být Wiesenhütter? To je jediné slovo, na které mi google reaguje, že existuje. Ale stejně nevím, co to je... Hlídač luk?

[Kašpar]

Wiegengütter?

Kašpare, děkuju! Nemohl by to být Wiesenhütter? To je jediné slovo, na které mi google reaguje, že existuje. Ale stejně nevím, co to je... Hlídač luk?

Wiegengütter by mohl taky ten kdo vážil zboží,akorát teď se to píše s jedním ,,t" ve slově gütter. Ale ještě jednou se na tu matriku podívám.
Tak jsem se na ni ještě jednou mrknul,a stále mě to vychází jako ,,wiegengütter".

Tak koukám na Gabi pode mnou,a ta to překládá jako Wiesenhütter,tak to asi bude tak. Přece jen umí lépe německy.

[Gabi]

Joseph Kapitz, Kapitulant und Sohn des Martin Kapitz Wiesenhütter v(on) da und der Margareth geborene Stiegler v(on) Klentsch.

Katharina Tochter des Andreas Welz.. Ziegelmacher und der Katharina geborene Kunz eben v(on) da

Ein Wiesenhütter ist jemand der die Wiesen hütet bzw. auf das Land des Grundherrn aufpasst.