Svatba 1870 Mosty u Jabl. , nemčina

[danny99]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby přímých předků - Adama Podeszwy (*1840) a Ewy Kowolowskie (*1852) , která se Konala v Mostech u Jablunkova (okr.Frýdek-Místek)
dne 30.8.1870 ,

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=75&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283158%29%29

(str. 75 , zápis 1.vpravo)


Adam 1/2? gurtler/gatler? ?????? ??? ??? Johann Podeschwa A????? Anna ab.Szotkowski
g?????????? ??????? ???? ?????

Eva ?????? ?????? ?? Adam Kowolowský ????? n 13 ???? I?????? ???? ???? ??? : Sus. ub/ab? Ssimon Kufa

poznámka: ??????????????????????????????????????

S textem si nevím rady, s českými matrikami mam velmi malou zkušenost.. :/
Předem děkuji za pomoc

DDD

[ozana]

O, I-O • 1786 - 1901 • 2939 • Ja III 3 • Mosty

30.8.1870

No.34 Adam 1/2 gätner und lediger sohn des Johann Podeschwa ausgedingler u. Anna gb.Szotkowski
getraut von Joseph Brubetz Pfarerer 29a9/12let *14.11.1840

Eva ledige tochter des Adam Kowolowský häuslers No.13 und derzeit ertherz. hegers u. Sus.[anna] gb. Ssimon Kufa 18a7/12let *21.1.1852

svědci: Adam Kowolowsky häusler Paul Schotkowsky ausgedingler

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=74&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3158))

[Tylda]

Tak to nějak neumím upravit !?

Adam 1/2? gurtler/gatler? [b]GÄRTNER UND LEDIGER SOHN DES [/b]?????? ??? ??? Johann Podeschwa A????? [b]AUSGEDÜNGLERS UND [/b]Anna ab. Szotkowski [b]GEB. SADTKOWSKI [/b]g?????????? ??????? ???? ?????

Eva ?????? [b]LEDIGER [/b]?????? [b]TOCHTER [/b]?? [b]DES [/b]Adam Kowolowský ????? [b]HÄUSLERS [/b]n 13 ???? [b]UND [/b]I?????? [b]DERZEIT [/b]???? [b]ERZHERZ:[/b] ???? [b]HEGERS UND[/b]??? : Sus. ub/ab? [b]SUS. GEB.[/b] Ssimon [b]SIMON [/b]Kufa [b]KUSA[/b]

[b]BEISTANDE: x ADAM KOWOLOWSKY HÄUSLER x PAUL SCHOTKOWSKY AUSDUNGLER[/b]
[b]GETRAUT VOM JOSEPH HRUBETZ PFARRER[/b]
poznámka: ??????????????????????????????????????

[danny99]

děkuji , co to prosím znamená
"No.34 Adam 1/2 gätner und lediger sohn des Johann Podeschwa ausgedingler u. Anna gb.Szotkowski
getraut von Joseph Brubetz Pfarerer 29a9/12let *14.11.1840"

Ještě jednou děkuji.

[ozana]

děkuji , co to prosím znamená
"No.34 Adam 1/2 gätner(poloviční zahradník) und(a) lediger(svobodný) sohn(syn) des Johann(Jan) Podeschwa ausgedingler(výměnkáře) u.(a) Anna gb.Szotkowski 29a9/12let(stáří ženicha) *14.11.1840(jeho datum narození)"
getraut(sezdal) vom Joseph Brubetz Pfarerer(farářem)

[danny99]

moc děkuji