1861, němčina - svatba WALENTA Johann

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1861, němčina - svatba WALENTA Johann

Příspěvekod Houba77 » pát dub 05, 2013 12:10

Prosím o pomoc-přečtení a překlad z něm.jazyka-bohužel jsem zvládl jen prapradědovo jméno a adresu Crhov 76 :-(
Předem mnohokrát děkuji.
SOA OPAVA-http://matriky.archives.cz - O • 1826 - 1867 • 7714 • Ší I 10 • Štíty, Heroltice, Bukovice, Březná, Březenský Dvůr, Crhov
snímek 203

http://photo.uloziste.com/?fotka=bade440ec9f3bb43.jpg&d=z60f16395bd22b42&size=0
Houba77
 
Příspěvky: 82
Registrován: pát pro 31, 2010 2:24

Re: 1861, němčina - svatba WALENTA Johann

Příspěvekod Houba77 » pát dub 05, 2013 12:13

=Walenta Johann, Häusler (domkař) in Zerhof, lediger Sohn des Michael Walenta,Häuslers in Zerhof und dessen Ehegattin Jenowefa geb. Wenzl Dittrich
-Walenta Johann 25 let,domkář Crhov76,svobodný syn Michaela Walenty, domkář Crhov a manž.Jenowefa rodem Wenzl Dittrich

=Marianna, ledige Tochter des Johann Matzek, Häuslers von Zerhof u(nd) dessen Gattin Marianna Tochter des Theresia Pospischil
-Marianna 23let,svob.dcera Johann Matzek,domkář v Crhově,a manž.Marianna dcery Theresie Posposchil

-podpis pra pra pradědy Michaela Walenty

---ale víc bohužel nezvládnu :-( --- postupně upravováno za pomoci odpovědí...
Naposledy upravil Houba77 dne pát dub 05, 2013 13:39, celkově upraveno 2
Houba77
 
Příspěvky: 82
Registrován: pát pro 31, 2010 2:24

Re: 1861, němčina - svatba WALENTA Johann

Příspěvekod gorilino » pát dub 05, 2013 12:27

Walenta Johann, Häusler (domkař) in Zerhof, lediger Sohn des Michael Walenta,Häuslers in Zerhof und dessen Ehegattin Jenowefa geb. Wenzl Dittrich
Marianna, ledige Tochter des Johann Matzek, Häuslers von Zerhof u(nd) dessen Gattin Marianna Tochter des Theresia Pospeschil?

Nevím zda se Vám jedná i o text pod tím zápisem a o svědky
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: 1861, němčina - svatba WALENTA Johann

Příspěvekod Houba77 » pát dub 05, 2013 12:31

čím více se dozvím,tím lépe-moc děkuji ;-)
Houba77
 
Příspěvky: 82
Registrován: pát pro 31, 2010 2:24

Re: 1861, němčina - svatba WALENTA Johann

Příspěvekod stanley4 » pát dub 05, 2013 12:34

len drobnosť:
gorilino píše:Marianna, ledige Tochter des Johann Matzek, Häuslers von Zerhof u(nd) dessen Gattin Marianna Tochter des Theresia Pospischil
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků