Určení typu písma - vyřešeno Díky!

[pernicekp]

Dobrý den,

prosím o radu s určením typu písma. Teprve začínám s touto tématikou, tak nemám zkušenosti. Mohlo by se jednat o písmo kurent? Zatím jsem přečetla jenom jména.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 1839%29%29

Moc Díky

Eva Pernicová

[Karolina Vernerova]

kurent zde:
http://katif.nkp.cz/StarePismo.aspx
asi to spis chete precist, ne?

[stanley4]

Vitajte na fóre!
Je to kombinácia latinky a kurentu, text o ženíchovi a neveste je s výnimkou priezvisk písaný kurentom.

[pernicekp]

Ještě jednou děkuji. Samozřejmě bych byla ráda za překlad, ale nechci otravovat. Když teď vím, čeho se držet, tak se to pokusím přelouskat.

[gorilino]

O který zápis se Vám jedná?

[pernicekp]

Budu luštit zápis č.17 oddání Františka Ocáska a Barbary asi Doškářové ze 10.10.1896.

[Kašpar]

To je téměř krasopisně psáno. Ovšem kdyby jste nemoh něco přečíst,ostatní pomohou...

[gorilino]

Pro porovnání. Kdyby se Vám cokoli nezdálo, tak se ozvěte

Ženich:
Ocásek Franz, Glasmachergehilfe in Hillemühl N:48n Bz (Bezirk): Tetschen, geboren in Radnice N:188, Bz (Bezirk): Rokycan , ein ehelicher Sohn des Franz Ocásek, Bergmannes in Radnice N:188, und der Magdalena, Tochter des Franz Svoboda aus Radnice N:180, beide Bezirk: Rokycan

Narozen: 18.5.1872

Nevěsta:
Doškář Barbara, wohnhaft in Hillemühl N:48n p. Bezirk: Tetschen, geboren in Dolní Bousov N:102, Bz: Sobotka, eine eheliche Tochter des Franz Doškář, Inwohners in Dolní Bousov N:120, und der Maria, Tochter des Johann Bočka, Schneidermeisters aus Dolní Bousov N:35 , Bezirk: Sobotka

Narozena: 22.1.1874

[Kašpar]

Ženich:
Ocásek Franz, Glasmachergehilfe in Hillemühl N:48n Bz (Bezirk): Tetschen, geboren in Radnice N:188, Bz (Bezirk): Rokycan , ein ehelicher Sohn des Franz Ocásek, Bergmannes in Radnice N:188, und der Magdalena, Tochter des Franz Svoboda aus Radnice N:180, beide Bezirk: Rokycan

Narozen: 18.5.1872

Nevěsta:
Doškář Barbara, wohnhaft in Hillemühl N:48n p. Bezirk: Tetschen, geboren in Dolní Bousov N:102, Bz: Sobotka, eine eheliche Tochter des Franz Doškář, Inwohners in Dolní Bousov N:120, und der Maria, Tochter des Johann Bočka, Schneidermeisters aus Dolní Bousov N:35 , Bezirk: Sobotka

Narozena: 22.1.1874

Hillemühl jsou nyní Mlýny,část obce Kytlice,okres Děčín ( dříve Tetschen)

[Zora]

Ženich:
Ocásek Franz, Glasmachergehilfe in Hillemühl N:48n Bz (Bezirk): Tetschen, geboren in Radnice N:188, Bz (Bezirk): Rokycan , ein ehelicher Sohn des Franz Ocásek, Bergmannes in Radnice N:188, und der Magdalena, Tochter des Franz Svoboda aus Radnice N:180, beide Bezirk: Rokycan

O.F., pomocník sklářského mistra v H č. 48, okres T., narozený v Radnici č. 188 okres Rokycany, vlastní syn Franze Ocáska, radního v Radnici č. 188 a Magdaleny, dcery France Svobody z Radnice 180, obojí okres Rokycany

Nevěsta:
Doškář Barbara, wohnhaft in Hillemühl N:48n p. Bezirk: Tetschen, geboren in Dolní Bousov N:102, Bz: Sobotka, eine eheliche Tochter des Franz Doškář, Inwohners in Dolní Bousov N:120, und der Maria, Tochter des Johann Bočka, Schneidermeisters aus Dolní Bousov N:35 , Bezirk: Sobotka

D. B., bydliště in H č. 48, okres Teschen, narozená v Dolním Bousově, okres Sobotka, vlastní dcera Franze Doškáře, bydlícího (podruha) v D. Bousově a Marie, dcery Johanna Bočka, krejčovského mistra z D. Bousova , okres sobotka


Inwohner znamená toho, kdo bydlí u někoho, většinou se jednalo o podruha, ale může být tento význam použit i ve smyslu obyvatel, bydlící... Místní jména si vyhledejte, tuto oblast neznám, jsem z Moravy

Pěkný den. Zora

[pernicekp]

Díky, díky moc!
Musím hodně trénovat. Mám další zápis o narození jejich potomka, tak zkusím sama. Když tak přijdu zase na radu. Ještě jednou díky.