podrobnosti u rodičů němčina 1815 - vybavené

[Pinajs]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoct s následujícím odkazem (pravá strana - 4. narození):

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5243/?strana=42

1. 9. 1815 - Matthäus

otec: Martin mělo by být Rybecký? a pak ???
matka: Kateřina, a víc nepřečtu...

Děkuju moc.

[bla]

viděl bych to takto

otec: Martin Rybetzky Halbviertl[er]?
matka: Katharina Tochter nach + Thomas Rybetzky Halbviertl[er]?
kmotři: Martin Anton Hausler, Rosina Eheweib

to povolání/postavení je podivné, ještě jsem se s tím nesetkal: viertler = čtvrtláník, halb = polo (např. hablahner = pololáník) ... jedná se tedy o poločtvrtláníka (osminkáře) ) nebo to špatně čtu?

[Bodie]

Čtu to stejně. Je to poločtvrtláník.

[Pinajs]

Děkuju moc

[alenas]

viděl bych to takto

otec: Martin Rybetzky Halbviertl[er]?
matka: Katharina Tochter nach + Thomas Rybetzky Halbviertl[er]?
kmotři: Martin Anton Hausler, Rosina Eheweib

to povolání/postavení je podivné, ještě jsem se s tím nesetkal: viertler = čtvrtláník, halb = polo (např. hablahner = pololáník) ... jedná se tedy o poločtvrtláníka (osminkáře) ) nebo to špatně čtu?

Zdravím -
na Moravě bylo "povolání" Halbviertler poměrně běžné - používal se často i výraz "osmík" (=1/8 lánu)
Aš.