Narození 1849 Horní Bělá čeština Vyřešeno děkuji

[LucieZach]

Prosím o pomoc při rozluštění zápisu u Barborky Liškové. Narozena 15.2.1849 v Horní Bělé.
Otec Jan Liška podruh z Bělé 4 ??? , syn Jána Lišky ??? z Neustadtlu 1 (dnes Dolní Bělá) a matky Marie roz. ??? z Bělé 26.
Matka Šrachtová Marie dcera zemřelého Vojtěcha Šrachty ??? z Čečovic 12 ??? a matky Anny roz. ??? z ???.

Opět budu ráda za jakoukoliv pomoc. Děkuji a hezký den

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=44

[Kašpar]

Prosím o pomoc při rozluštění zápisu u Barborky Liškové. Narozena 15.2.1849 v Horní Bělé.
Otec Jan Liška podruh z Bělé 4 panství Plas , syn zemřelého Jána Lišky ??? z Neustadtlu 1 (dnes Dolní Bělá) a matky Marie roz. Hajek z Bělé 26 panství Plas.
Matka Šrachtová Marie dcera zemřelého Vojtěcha Šrachty půlláníka z Čečovic 12 ??? a matky Anny roz. ?Nigrin ( Migrin)? z ?Přessin ( Křessin)?,čp.9.

Opět budu ráda za jakoukoliv pomoc. Děkuji a hezký den

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=44

[stanley4]

vidím to takto:

Narozena 15.2.1849 v Horní Bělé.
Otec Jan Liška podruh z Bělé 4 panstwí Plas, syn + Jána Lišky wodaka z Neustadtlu 1 (dnes Dolní Bělá) a matky Marie roz. Hajek z Bělé 26 panstwí Plas
Matka Šrachtová Marie dcera zemřelého Vojtěcha Šrachty pulláníka z Čečovic 12 panstwí Grinberg? a matky Anny roz. Mižrin? z Přessin.

[LucieZach]

Mockrát děkuji za obrovskou pomoc oběma

[LucieZach]

Grinberg by to skutečně mohl být. Grünberg neboli Zelená hora u Nepomuka čili kousek od Čečovic.