Sňatek 1668, Přerovsko, latina - vyřešeno

[Janinka]

Prosím o pomoc s rozluštěním části zápisu se jmény, obzvláště se mi jedná o příjmení otce nevěsty, mockrát děkuji.

Honesty Iuvenis Jan, filius post defuncti Martin? Kopal ex Sušice cum honesta puella Kateřina, filia post defuncti ... ex Radslavice?

http://nd06.jxs.cz/204/683/0204ec3089_92330856_o2.jpg

[TKempny]

chtělo by to vic textu na porovnání

[Janinka]

Zde je celá stránka, zápis třetí odspodu -http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=216&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2820070%29%29

[IvoD]

já bych to bydliště nevěsty spíš četl jako "Paczekluk" - asi dneska Pacetluky u Prusinovic; podle čeho usuzuješ, že nevěsta pocházela z Radslavic?

[Janinka]

Děkuji, Radslavice byl jen tip a moje chyba, zapomněla jsem u prvního příspěvku na konci napsat otazník, napraveno.

[IvoD]

Je opravdu den úplný odkaz správný? Mně to zobrazí matriku narození pro rok 1668-69

[Janinka]

Ano, odkaz se mi ukazuje správně, ale tyhle matriky trochu zlobí , musí se dát tlačítko obnovit, pokud se na stránce objeví, že odkaz je již neplatný. Zde je pro jistotu celá stránka v jpg -http://nd06.jxs.cz/143/438/54514ae876_92333297_o2.jpg.

[TKempny]

ja bych to četl jako Yanacz, tedy Janáč

[Janinka]

Děkuji, zkusím se ubírat tím směrem .