matrika oddaných latina - vyřešeno a děkuji

[monoptalmos]

prosím o překlad latinského

text přečtu - prosím jen o překlad

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=10215

25.7.1775 byl oddán Václav Hejda a Magdalena Berecká

děkuji

[gorilino]

Laboriosus Viduus Wenceslaus Hejda Rusticus cum honesta Virgine Magdalena Filia Wenceslai Berezky? Rustici du?

[monoptalmos]

ale já text přečtu a psal jsem to, potřebuji pouze překlad !!!!

[gorilino]

Tak to se Vám omlouvám. Nějak jsem z toho vašeho zadání pochopil, že jste přečetl jen jména.

[Zora]

mohu přeložit pouze to, co sem napsal Gorilii, sama na matriky nevidím. Pokud chcete překlad, bylo by vhodné tedy přepsat to, co jste přečetl sám.

Laboriosus Viduus Wenceslaus Hejda Rusticus cum honesta Virgine Magdalena Filia Wenceslai Berezky? Rustici du?

laboriosus - pracný - souvislosti nerozumím

vdovec W. H, sedlák s poctivou pannou Magdalenou, dcerou W. Berezky, sedláka ...
Zora

Pro běžná latinská slova můžete použít samostatně a jednoduše tento slovník:
http://kotacka.webnode.cz/slovnik-latinskych-povolani/

nebo tento:
http://slovnik.cz/

[Kašpar]

mohu přeložit pouze to, co sem napsal Gorilii, sama na matriky nevidím. Pokud chcete překlad, bylo by vhodné tedy přepsat to, co jste přečetl sám.

Laboriosus Viduus Wenceslaus Hejda Rusticus cum honesta Virgine Magdalena Filia Wenceslai Berezky? Rustici du?

laboriosus - pracný - souvislosti nerozumím

vdovec W. H, sedlák s poctivou pannou Magdalenou, dcerou W. Berezky, sedláka ...
Zora

Pro běžná latinská slova můžete použít samostatně a jednoduše tento slovník:
http://kotacka.webnode.cz/slovnik-latinskych-povolani/

nebo tento:
http://slovnik.cz/

Nemůže to znamenat ,,upracovaný" ? I když ani to nedává příliš smysl...

[Zora]

nebo stále ještě pracující vdovec )) zřejmě v tom bude něco jiného )) Zora

[stanley4]

ale já text přečtu a psal jsem to, potřebuji pouze překlad !!!!

tak sem nabudúce napíšte, čo prečítate...