N -1794 - Jedlí - němčina - vyřešeno

[Alena Höfrová]

Dobrý den,

žádám o pomoc při přečtení záznamu narození. Matrika N, I-N • 1785 - 1828 • 7740 • Ší VII 4 • Jedlí, Svébohov, Václavov, Drozdov, strana 26, levá strana, 2 řádek zdola.

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0532%29%29

20.července....čp.125.... Fabian ....Paul Sitta häußler, Monika geboren N....., Johann Sitta häußler

Předem děkuji za odpověď.
H.

[zrnka písku]

20.července....čp.125.... Fabian ....Paul Zitta häußler, Weronika geboren Negedlin, Johann Sitta häußler, Teresia Polaschkin, häusler.

[Martin Jílek]

Vidím to takto:

20.července....čp.125.... Fabian ....Paul Sitta häußler, Weronika geboren Zt??gi?dlin, Johann Sitta häußler,Teresia Polaschkin haüsler.

edit:Zase pozdě

[Karolina Vernerova]

Priste Vam to stopnu
(pardon za vsuvku)

[Martin Jílek]

Priste Vam to stopnu
(pardon za vsuvku)

Ok.

[Alena Höfrová]

Děkuji, jste si jistý příjmením Negedlin? Nemůžu ho nikde dohledat, ale napadá mě spojitost s příjmením Nejedlý.

[Zora]

zápis hovoří o příjmení Nejedlý

Weronika geboren Negedlin
- hlaska J se zapisovala písmenem G
koncovka -in se přidávala k mužskému příjmení pro rozlišení, že se jedná o ženu.

Teoreticky by se mohlo také jednat o příjmení Nejedl, Nejedlo
Zora

[Alena Höfrová]

Záhada vyřešena, mockrát děkuji.
H.

[Zora]

Jsem ráda, že jsem mohla trošku pomoci, Zora