matrika oddaných - vyřešeno

[monoptalmos]

prosím o přeložení - přečtu toto:

Josef Kučera byl oddán 7.10.1820 s Josefou Chaloupkovou
ženich: Kučera Josef (stár 38 let) ??? ze Svatoslavy
nevěsta: Josefa (věk 28 let) dcera ??? Chaloupka Anton ??? ze Železný
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=1933

děkuji

[karels]

pokus o doplnění:
Josef Kučera byl oddán 7.10.1820 s Josefou Chaloupkovou
ženich: Kučera Josef (stár 38 let) Inmann ze Svatoslavi
nevěsta: Josefa (věk 28 let) dcera Verstorb. (zemřelého) Chaloupka Anton Kollonist ze Železný

[monoptalmos]

Inmann je asi podruh?? a co je kollonist ?????????
googl mlčí !!!!!