Odevzdávající list

[Vladimír Kafka]

Prosím zkušenější o opravy a doplnění textu z gruntovnice z r. 1827

5. Z předešlého zápisu ? Josef a Jáchim dle kvitancí
už zaplaceni jsou a druhý dva Antonín a David od matky na-
stupujícího vdovy Barbory s jich ? ? s obdrže-
neho nářadí, dobytka, šativa a peněžitých ? k zaplace-
ní příjdou ?. Kvitance ještě před vtělením tohoto práv-
ního přiřknutí zanést musí.

[stanley4]

5. Z předešlého zápisu pretendenti? Josef a Jáchim dle kvitancí...

pretendent - uchazeč, někdo činící si na něco nárok, např. p. trůnu (zdroj)

[Vladimír Kafka]

Moc Vám děkuji.

[stanley4]

nie je za čo
ešte pokus - bez záruky:

...Josef a Jáchim dle kvitancí
už zaplaceni jsou a druhý dva Antonín a David od matky na-
stupujícího vdovy Barbory s jich postehugicy? pretenzeg? s obdrže-
neho nářadí, dobytka, šativa a peněžitých postěhowanj? k zaplace-
ní příjdou ?. Kvitance ještě před vtělením tohoto práv-
ního přiřknutí zanést musí.

[Vladimír Kafka]

Ještě jednou děkuji, skutečně jste mi pomohl. Ta další slova bych také tak četl, ale význam mi uniká. Peněžité postěhování bych chápal, jako peněžité vyrovnání, ale to druhé slovo "pretenzeg" vůbec netuším. Mám ještě jeden luštitelský oříšek. Opět vkládám delší text, včetně toho, co jsem rozluštil, protože každý písař měl jiný rukopis a je možné do toho lépe vniknout.



Já čtu: WW píšu. Jeden tisíc zlatých vídeňského čísla právně přiřkuje a pod
těmito výminkama odevzdává
1. V před stojící částku bude nastupující syn František následujícím
způsobem ? povinen
To slovo nahrazené otazníkem vypadá česky a v textu se v jiném tvaru ještě opakuje. Význam neznám.
Předem děkuji.

[stanley4]

nie je za čo - význam tiež nepoznám, tak aj teraz len prepis, ako to vidím "...zapokogit..."

[stanley4]

...Peněžité postěhování bych chápal, jako peněžité vyrovnání, ale to druhé slovo "pretenzeg" vůbec netuším...

Asi hlúposť, ale nemôže byť "pretenzeg" zápis slova "protože"?

[Karolina Vernerova]

a co spatne napsane (a v patricnem tvaru)
prezentieren: prezentovat, předkládat, podávat, navrhnout

[Vladimír Kafka]

Děkuji za názory. Nevíte někdo o nějakém vhodném slovníku starých výrazů? Uniká mi význam pojmů "zapokogit", "postěhovanj" i některých dalších.
Na internetu jsem zatím nenašel.

Přesněji řečeno, našel jsem zapokojit = poskytnout pokoj, což ale v kontextu nedává moc smysl. Snad v přeneseném významu.

[stanley4]

dobrý je Vokabulář webový, ale tiež tam nie je všetko...