Narození 1773 Blatná - Latina VYŘEŠENO, DĚKUJI

[josefbatista]

Dobrý den, potřeboval bych pomoci s překladem některých frází, například v textu je victor a je mi divné že by byl můj předek vítěz

Co jsem tedy přečetl já: Dorota, otec Jan Batista victor et civis, choť Dorota Drábová? in ambo??? Dom: Blatná

Děkuji za pomoc, Josef Batista

http://www.imagehosting.cz/?v=dorota1773.bmp

[zrnka písku]

Dorota, otec Jan Batista victor et civis, choť Dorota Drabkin (Drábková) ambo subditi Dom: Blatná

u toho victora... jediné co mě napadá, že se farář upsal a myslel lictora = drába... ale možná někdo rozlouskne líp

[josefbatista]

Dorota, otec Jan Batista victor et civis, choť Dorota Drabkin (Drábková) ambo subditi Dom: Blatná

u toho victora... jediné co mě napadá, že se farář upsal a myslel lictora = drába... ale možná někdo rozlouskne líp

To jsem si myslel také, ale našel jsem druhý záznam a tam je uveden čistě jako victor takže nevím co to má znamenat. Každopádně děkuji

[josefbatista]

Dobrý den, tak nevím jestli to ještě někdo čte, ale kdyby měl někdo stejný problém, tak jsem zjistil že to victor není victor, ale vietor, což je bednář, kterých mám v linii několik. Ještě jednou díky za pomoc.