Narození Nový Jičín 1684 němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození Nový Jičín 1684 němčina - vyřešeno

Příspěvekod IvoD » pon bře 25, 2013 6:18

Ahoj,

prosím o přečtení povolání otce a kmotry při narození Marianny Matalikové - u kmotry to je asi "tag lenerin" (asi nádenice), u otce by to mohlo být "thorhitter alhier", což mne vůbec nenapadá, co by to mohlo být ("alhier" předpokládám že je něco jako "toho času" nebo "v té době", čím se živil thorhitter (nebo co to je) mne vůbec nenapadá):

Obrázek

PS: zdrojový odkaz je zde.

Dík
Naposledy upravil IvoD dne úte bře 26, 2013 12:39, celkově upraveno 1
IvoD
 
Příspěvky: 127
Registrován: čtv lis 29, 2012 10:04

Re: Narození Nový Jičín 1684 němčina

Příspěvekod Karolina Vernerova » pon bře 25, 2013 7:29

zkusím:
tonleiter je měřítko.... nějaký měřič?
allhier= zde
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Narození Nový Jičín 1684 němčina

Příspěvekod Tylda » pon bře 25, 2013 7:56

Hezký den!

Thorhitter (i když první "h" je zde psané jinak). Pak by to mohlo být thorsitter - ???

Bude to thorhitter = asi správně thorhüter = vrátný (dveřník)
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: Narození Nový Jičín 1684 němčina

Příspěvekod Zora » pon bře 25, 2013 7:58

bez záruky:
Thorhitter
vrátný - Torhüter
ve staré němčině se velice často psávalo Th ... tam, kde dnes píšeme pouze T

Taglenerin - nádenice
allhier - zde, (použito ve smyslu odsud, místní)

Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30909
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození Nový Jičín 1684 němčina

Příspěvekod IvoD » úte bře 26, 2013 12:39

Děkuji
IvoD
 
Příspěvky: 127
Registrován: čtv lis 29, 2012 10:04


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků