Oddání 1719 čeština-vyřešeno, děkuji

[jarda51]

Dobrý den, potřebuji dočíst text za údaji o snoubencích (Jiřík syn Václava Matěny a Kateřina dcera Jana Retuse oba ze Slatiny) z 11.2.1719.

http://img24.eu/v-kmp16ilu.jpg

Děkuji za pomoc.

[zrnka písku]

A vy přečtete co? Abychom to mohli dočíst... viz bod 2

[jarda51]

Co přečtu, to jsem napsal. Pokud mi nechcete pomoct, neodpovídejte. Díky.

[zrnka písku]

Já (a nejen já) vám pomůžu mileráda, ale myslím si, že když přečtete písmenka u novomanželů, stejně tak je přečtete u ostatního zápisu a my můžeme doplnit... pravidla jsou stejná pro všechny

Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

[jarda51]

Rozluštil jsem začátek zápisu díky tomu, že vím o koho jde. Potřebuji zjistit pouze jména a přímení dalších zúčastněných při oddání. To je už nad mé síly a než bych vytvářel nějaké zkomoleniny, dovolil jsem si požádat o pomoc. Vždy, když jsem zde žádal o přečtení, snažil jsem se článek č. 2 dodržet. V tomto případě mi to nejde. Pokud mi tedy někdo může pomoci, aniž by měl se zmíněným článkem pravidel problém, budu velmi rád.

[zrnka písku]

Potvrzen v stav sv. manželství a ? jest Jiřík, syn Václava Matěny s Kateřinou, dcerou Jana Retusa, oba ze Slatiny. Svědci Jan Speczek?, Kateřina ? manželka......... všichni ze Skalice

Máte toho víc pro porovnání nebo odkaz na matriku?

[jarda51]

Jedná se o matriku oddaných 1685-1722 Skalice NOZ sig. 21-3 fol. 323



Ten začátek jsem také tak nějak přeluštil (zapomněl jsem to v prvním dotazu uvést), ale skončil jsem na těch jménech dál.

Jinak díky za podporu.

[stanley4]

doplnenie - bez záruky:

Potvrzen v stav sv. manželství a oddán jest Jiřík, syn Václava Matěny s Kateřinou, dcerou Jana Retusa, oba ze Slatiny. Svědci Jan Speczek?, Kateřina pozůstalá? manželka po neb. P. Krisstofowi Pfoskowi?, Kateržina dczera Pozust.? Po? Neb? Duholewowi? Juklowi? všichni ze Skalice

[jarda51]

Mockrát děkuji za pomoc.

[stanley4]

nie je za čo