Svatba 1816 Bohumilice čeština - vyřešeno

[jkjk]

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=2335&page=71

treti zaznam vlevo. Prečtu (nebo domýšlím):
1816 Jul
Ženich: Fiala Václav domkář ze Zálezlic? 43 panství? ?? 36 let
Nevěsta: Dudáková Rosalia, otec Matouš? Dudák domkář z Onšovic? 12 panství? ??, matka ?? Anna z ??
25 let, dodatečná poznámka ?? cop? 9/2 1883 pag 27 (nedokážu rozklíčovat)
kmotry radsi ani nezkousim, zase tak duleziti nejsou

[Milan Wölfl]

1816 July 22.
Nr. domu 12
Ženich: Fiala Václav domkář ze Záles z Nr. 45 Panstwj Elkowskyho 36 let
Nevěsta: Dudáková Rosalia, otec Matauš Dudák domkář z Wonssowicz z Nr. 12, Statku Hbiwskyho?, mateř Smiczlowa? Anna z Wonssowicz
25 let, dodatečná poznámka Smílová? (recte Hylovec?) (řečená Hylová?) cop(ulata) 9/2 1883 pag 27 (provdaná 9. února 1883, zápis na straně matriky 27, nejspíš se týká opraveného příjmení)

edit. v poznámce je dispenzace pro třetí stupeň příbuzenství!

[jkjk]

Diky. Tu poznámku tedy moc nechapu, ale třeba se to nějak vyjasní. Rozhodně díky za ten pribuzensky dispens, aspoň vím, na co mam v budoucnu přijít.

[Milarka]

Fiala byl ze Záles, dnes je to obec Zalezly, panství Elčovice, dnes Lčovice
Dudákovi byly z Vonšovic, dnes Onšovice, panství Čkyně, matka byla původně zapsána Smylová, dodatečně opravena na Smilová