Zemřelí,matrika 2895 Opava,latina-vyřešeno

[datomyš]

Dobrý den, prosím o pomoc při doplnění textu z knihy zemřelých

1) matrika[ 2895 - str.4.,
2. October, č. 5. Barbora, manželka Franze Miteu . ..Mika....mauer (zedník?).........příč.smrti : ............................ (pro mě naprosto nečitelné)

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=3&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%283110%29%29

2) totéž, str.4., vlevo
2.Juny, č.5 , Magdalena Kubitza Z nebo J e w eib..........30, ...příč smrti.......Buuyrase... (Burgerova nemoc? - to je asi moc velká fantasy!)

3) totéž, str.26 vpravo
26/10, č. 175, Veronika Pachlopník, Hand...witve ............45, příč. smrti: ...e h w a h a = stejná jako předch. řádku

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=25&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%283110%29%29

Na č.5 Raškovice žili 200 let Pachlopníci, tak přemýšlím, co tam ty osoby dělaly. Příbuzní, děvečky - byl to statek.

Děkuji, Datomyš

[ozana]

1)
2.October, č. 5. Barbora, manželka Franze Mike maurer(zedník), příč.smrti : Nervenfieber(tyfus)

2)
2.Juny, č.5 , Magdalena Kubitza Inweib, příč. smrti Lungensucht(plicní tuberkulóza)

3)
26/10, č. 175, Veronika Pachlopník, Häuslerwitve(domkářská vdova) 45, příč. smrti: schwache(slabost)

[stanley4]

vidím to takto:

1)
2. October, č. 5. Barbora, manželka Franze Mike? (Miku?) Mauerer (zedník), příč.smrti: Nervenfi(eber) - týfus

2)
2.Juny, č.5 , Magdalena Kubitza Inweib (obyvateľka), 45, příč smrti: Lungensuc(ht) - pľúcna tuberkulóza

[datomyš]

vyřešeno, děkuji všem za pomoc. Datomyš