Narození - Crhov - 1848/1850 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu - u rodičů - jména, původ, povolání.
Předem děkuji za pomoc.

Theresia Drábková 29.8.1848
otec: Drábek Johan ... z Crhova ... syn Johana? Drábka ...
matka: Theresia ... z rodu? Matzek ...
N • 1827 - 1863 • 7708 • Ší I 4 • Štíty, Heroltice, Bukovice, Březná, Březenský Dvůr, Crhov (str.387)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0500%29%29

a její bratr (= stejný zápis rodičů pro porovnání):
Johan Drábek 19.11.1850
N • 1827 - 1863 • 7708 • Ší I 4 • Štíty, Heroltice, Bukovice, Březná, Březenský Dvůr, Crhov (str.398)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0500%29%29

[stanley4]

Vitajte na fóre!

vidím to takto:

Theresia Drábková 29.9.1848
otec: Drábek Johan Häusler (domkár) z Crhova syn Josefa Drábka Innmans v(on) Zehrof und dessen Gattin Magdalena geb.(orene) Jursa (podruha z Crhova a jeho manželky M. rodené J.)
matka: Theresia Tochter des Joseph Matzek Häuslers No.29 von Zerhof und dessen Gattin Anna geb. Fitzner?

Johan Drábek 19.9.1850
v druhom zápise (rozdiely):
- otec otca napísaný ako Ausgedinger (výmenkár)
- matka matky rodená Fischnar (iný zápis rovnakého priezviska)

[jtaborsky]

Dotaz k datumu:
U obou osob jste přečetl jako měsíc narození "září". Jaký slovem je to napsáno, německý "september" mi to moc nepřipomíná. Nebo je to latinsky?
Ale jinak, velmi děkuji.

[zrnka písku]

Septemb.
Septemb.

[stanley4]

presne tak... a nie je za čo