Svatba 1851

[Romario1959]

Začínám se čtením z matrik a chtěl bych požádat o pomoc s přečtením přiloženého zápisu. Mělo by se jednat o zápis svatby mého pra pra dědčka z Říchovic- matarika Stanětce. Podle mne 3 březen 1851 z čísla 18 , věk 21,5 roku(ženich) nevěsta 23 let z čísla 28 ale víc zatím neumím Předem dík za pomoc,budu se snažit něco přiučit. VP

[TKempny]

Peter Plass a Barbora Hruschka

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.
3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost
5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky

jmena svatebčanu jste minimalně tušil, tj měly zde byt napsane. nicmeně, žadny učeny z nebe nespadl:) Vitejte na foru a prosim držte se pravidel.

[bla]

...jak píše TKempny v bodech 3 a 5 - je to malé a špatně se to čte, ale zkusím něco pomoct

Marz 3
Plasz Peter ehelicher Sohn des Johann Plass Bauers aus Rzichowitz Nro 18. und der + Elisabetha gebornen Mach aus Klein ?? Nro 33. ehemals Teinitzer Herrschaft
Plaš Petr manželský syn Jana Plaše, sedláka z Říchovic číslo 18 a (zemřelé) Elisabety rozené Mach(ová) z Malé ??? číslo 33. dříve z Teinitzer panství

pod tím připsáno, svolení a podpis otce (a asi svědka), protože ženich není plnoletý:
Mit Einwilligung des Paters ?getraut.
Se svolením otce ???

[ozana]

Marz 3
Plasz Peter ehelicher Sohn des Johann Plass Bauers aus Rzichowitz Nro 18. und der + Elisabetha gebornen Mach aus Kleinleschenzen? Nro 33. ehemals Teinitzer Herrschaft 21 a 1/2 roku

Hruschka Barbara eheliche Tochter des +Jakob Hruschka bauer aus Ržichowitz Nro.28 und der Anna geb. Radey von Daher Nro.20 23let

svědci Petr Radey bauer aus Rzichowitz Johann Starka bauser aus Ržichowitz

[TKempny]

darebové! narušujete mi tady výchovný proces

[stanley4]

darebové! narušujete mi tady výchovný proces

[stanley4]

Vitajte na fóre!

súhlas:

Peter Plass a Barbora Hruschka

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.
3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost
5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky

jmena svatebčanu jste minimalně tušil, tj měly zde byt napsane. nicmeně, žadny učeny z nebe nespadl:) Vitejte na foru a prosim držte se pravidel.

len drobnosť:

...Elisabetha gebornen Mach aus Kleinluschenzen (Luženičky) Nro 33. ...

[bla]

pardon, pardon ... příště si dám pozor

Dareba