Narozeni 1788 latinsky - vyreseno dekuji

[ebi2002]

Prosim muze mi nekdo pomoci prelozit ingirlinus?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=170

Thomas, otec Jan Eidlpes, matka Marketa

a take Rosina, Otec Jan Eidlpes, matka Barbora....nata cimermaniana? co znamena nata cimermaniana?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=178

dekuji mnohokrat

[sanmarco]

inquilinus = podruh

nata cimermaniana = rozená Cimermanová (ale to se troch vylučuje s tou rozenou Šrámkovou v roce 1790, pokud tedy neměl Jan druhou ženu)

[ebi2002]

no, ona tohle je Barbora...je v tom strasnej zmatek - samej Jan a Marketa a Jan a Barbora a Jan Jiri atd..vsichni samozrejme z Loucimi a jelikoz se tam nepise otec tech Janu, tak se to vse mota jeste trosku vic...ale tohle mi moc pomohlo...dekuji

[sanmarco]

Aha, tak to jsem přehlédl. Já když si to nepíšu, tak jsem taky z toho osel