Úmrtí 1806 - němčina - vyřešeno

[Rigel]

Co že se to prosím píše v tom "hlavním" chlívečku u čtvrtého záznam na stránce vlevo - 3. novembra?
Rozluštím tam jen to hlavní - jména - Froletz Marina a Johann...
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=289
Díky za pomoc

[karels]

já vidím:
Froletz Marina Ehegattin das Johann Froletz Inmans von? hier

[Martin Jílek]

já vidím:
Froletz Marina Ehegattin das Johann Froletz Inmans von? hier

Čtu to stejně.

[Rigel]

Takže manželka, dá se z toho určit jestli byl ten Johann naživu nebo kdyby nebyl, tak by tam byla jednoznačně napsaná jako vdova?
Každopádně díky moc.

[stanley4]

Takže manželka, dá se z toho určit jestli byl ten Johann naživu nebo kdyby nebyl, tak by tam byla jednoznačně napsaná jako vdova?
Každopádně díky moc.

ak by bola vdova, bolo by to tam napísané - viď 1. zápis vpravo - Marina, Wittwe nach + Thomas ...

[Rigel]

To mi celou situaci sice komplikuje :-7 ale díky moc!