Oddani 1759 Plzeňsko cestina - dekuji vyreseno

[Appian]

Dobry den,

prosim o pomoc pri lusteni.
Biskaupek, 19. 9bris, ...
Matiga Opatrnyho z Lisny z Ma....
.....
z Malyho Aujezda
.....
Mari Magdaleny Kratochvilovy (?)
(neprectu nic)
posledni slova - ...Jedlicky z Jablecna.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=181
(treti zapis shora)

[stanley4]

vidím to takto:

Biskaupek, 19. 9bris, ...
Matiga Opatrnyho z Lisny z Marženau Sto-
kolowou? u pržitomnosti Swedkuw
družby Petra Kozlera? z Malyho Aujezda
druziczky Mari Magdaleny Kratochvilovy
z ... Factora Vita Jedlicky z Jablecna.

[obluda31]

vidím to takto:

Biskaupek, 19. 9bris, ...
Matiga Opatrnyho z Lisny z Marženau Sto-
kolowou? u pržitomnosti Swedkuw
družby Petra Kozlera? z Malyho Aujezda
druziczky Mari Magdaleny Kratochvilovy
z ... Factora Vita Jedlicky z Jablecna.

Mám jen malou poznámku. V Biskoupkách bydlí dodnes Svobodovi. Nemohla se nevěsta jmenovat Svobodová?
Marie Magdalena Kratochvílová byla z Radnic.

[Bodie]

Mám jen malou poznámku. V Biskoupkách bydlí dodnes Svobodovi. Nemohla se nevěsta jmenovat Svobodová?
Marie Magdalena Kratochvílová byla z Radnic.

Koukl jsem na to a asi máte pravdu

... Maženau Svobodowau ... (lze srovnat se slovem svedkau o řádek níž)
... Magdaleny Kratochvilvaj z Radniz ...

[Appian]

Taky bych rekl Svobodovou.

Dekuji moc za pomoc.

[stanley4]

...Mám jen malou poznámku. V Biskoupkách bydlí dodnes Svobodovi. Nemohla se nevěsta jmenovat Svobodová?
Marie Magdalena Kratochvílová byla z Radnic.

vďaka za opravu a doplnenie