Povolání 1823

[Martin819]

Dorbý den, chtěl bych poprosti o pomoc s přečtením a přeložením povolání otce na levé straně tohoto snímku: http://goo.gl/fRCvD

Přečtu "Militär" - to je celkem jasné
pak už jsem ale ztracený, příjde mi to jako - "beabschirdet" - ale to nic neznamená.

Předem děkuji

[stanley4]

je to "Militärbeabschiedet", teda asi prepustený z vojenskej služby (preklad radšej prenechám nemčinárom)

[Martin819]

je to "Militärbeabschiedet", teda asi prepustený z vojenskej služby (preklad radšej prenechám nemčinárom)

OK děkuji...

[Zora]

Abschied (der) - odchod

voják, který byl propuštěn z armády - odborníci na vojenské termíny jistě najdou správné slovo.
Zora

[Martin819]

Abschied (der) - odchod

voják, který byl propuštěn z armády - odborníci na vojenské termíny jistě najdou správné slovo.
Zora

Děkuji...