Narození 1861 Výšovice němčina - vyřešeno

[Kamil Škop]

Dobrý večer, prosím o ověření a případné doplnění překladu.

Franziska, nar. 19.1.1861, zemř. 9.2.1943 v Tovačově (provdána za Josefa Tichého); otec Philipp Čabaňa, hausler und wagnermeister zu Weischowitz (tedy domkař a kolář z Výšovic). Dalším si nejsem jist... předpokládám, že tam bude syn Františka Čabany a jeho manželky Veroniky rozené Sedláček.
Prosím o potvrzení mé domněnky, nebo překlad toho co tam je psáno.
Informace o matce netřeba překládat, ty už díky vám mám...



Zdrojový dokument: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6213/?strana=28

[gorilino]

Philipp Čabaňa, Häusler und Wagnermeister zu Weischowitz, Sohn des Franz Čabaňa, Chaluppners zu Hruschka, und dessen Ehegattin Veronika, Tochter des Wenzeslaus? Sedláček, bauers zu Hruskasso? heissen Hruschka

[Kamil Škop]

Děkuji...

[gorilino]

Rádo se stalo