Rodiče od Martina Horňáčka nar. 5. 12. 1837 - Vybavené, díky

[Pinajs]

Prosím o pomoc s překladem rodičů:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5222/?strana=184

Otec:

Martin Hornaček, poddruh v Nové Lhotě

Matka:

Jůdita, dcera po zemřelém Josefu Havlíkovi a nevím co a kde.

Kmotři:

Georg ??? Magdalena ??? Mathius ???

Díky!

[Pinajs]

Díky Zoře za upozrnění na překlep

[Zora]

Když já nevidím - tak se musím zeptat ))
a Nová Ves je tak blizounko nás )), už jsem měla radost, že se našel někdo místní. Zora

[stanley4]

vidím to takto:

Otec:
Martin Hornaček, poddruh v Nové Lhotě

Matka:
Judita, dcera po zemřelém Josefu Havlíkovi 1/2 ?rtlers u(nd) Katharina

Kmotři:
Georg Janas? Müller bey Neulhotta
Magdalena Eheweib des Mathias Brn? Podsedker von da

[Tylda]

Dobré odpoledne. Ja tam čtu:

Narození a křest 5. prosince 1837
Křtil Sebastian Kwasny, lokalista
Nová Lhota čp. 2
Dítě: Martin + 18 / 10. 1838
Náboženství katolické – pohlaví mužské – lože manželské
Otec: Martin Hornaczek, podsedek odtud (v. h.)
Matka: Judith, dcera + Joseph Hawlik ½ čtvrtníka a Katharina
Kmotři: Georg Janas, mlynář při Nové Lhotě a Magdalena manželka Mathias ?Bens?, podsedek odtud (v. da).
Porodní babička: Mariana Schczipczak z čp. 20 v Nové Lhotě

Zdraví Tylda

[Pinajs]

SUPER!!! Moc děkuju!!!