úmrtí 1770 latinna Opava vyřešeno díky

[selinger]

? Rosina Johana Georga Krannische ? ? ? manželka z Bratroušova....

( stránka matriky : http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2820626%29%29 )

[duros]

zeby olim sartoris suiti?

[Martin819]

zeby olim sartoris suiti?

Netvrdím to jistě ale mohlo by to být "olei factoris fuiti" - zahradní pracovník

tam kde sem dal "f" místo "s" bude podle mě opravdu "f" viz dalsi sloupec a slovo "filiali".

Možná se pletu je to jen názor Zkušenější mě opraví...

[Zora]

factoris fuiti - domnívám se

factoris - snad by se mohlo jednat o faktora -
viz wiki - V našich zemích byl faktor v 18. a 19. století obchodní zprostředkovatel, který buďto sám, anebo ve službách obchodní firmy obcházel nebo objížděl domácké výrobce, zejména tkalce, a vykupoval jejich výrobky. Mohl jim také dodávat surovinu. Jejich zákazníky byli hlavně zemědělci v horských oblastech, kteří si v zimě potřebovali přivydělat jako tkalci, ale také skláři, brusiči a výrobci různých drobností. Čeští faktoři pracovali hlavně pro německé faktorie ve Slezsku a v Sasku.[2]

fuiti - byl

víc nevím ))
poz - zahrada by byla asi hortus
ovoce fructus

[duros]

Asi ma kolega pravdu. Podla jedneho slovnika je factor příručí, len v tom pripade to nebude olei (ak by to mal byt zahradnik), ale olit(or) - to by mal byt zahradnik.

[Zora]

spekulace - faktor, obchodující s olejem ? Zora

[Martin819]

spekulace - faktor, obchodující s olejem ? Zora

To mě taky napadlo...ale pak sem zaváhal protože opravdu netuším jaká byla situace s olejem v roce 1770...:-/

[Zora]

to já taky ne , samozřejmě...
ale - pěstoval se len, pěstovalo se konopí, obzvlášt v horských polohách, kromě textilního prumyslu se to zpracovávalo i na olej a olejné výrobky - třeba lněný, konopný olej a fermež.... Tak třeba...

[TKempny]

podle mě:
olei facttoris fuiti = bývalý výrobce oleje (dnes nejspíš už jen výměnkář)

malý detail, příjmí je krannich

[Zora]

Já ze slova factoris nepoznám, o jakou profesi se jednalo ( výrobce, obchodující) , Váš výklad je asi přesnější či pravděpodobnější. Zora