1844, Rájec, němčina, Vyřešeno

[jirijirkas]

Dobrý den,
poprosil bych o pomoc s tímhle záznamem v rodné matrice:

Datum: 19 ?August? 1844
Jméno: Františka
Otec: Jan Sládek, katholich ?? in Rájec 17
Matka: Maria, katholich, ?? (dle oddacího listu by měla být rozená Plocková)

Předem díky za jakoukoli pomoc.

[gorilino]

Vidím to takto:

Asi jste si spletl jazyk, tento zápis je psán česky

řekl bych, že je to 19.6.1844

Františka
Otec: Jann Sládek, katolík, sedlák
z Rajce N. 17
manželský syn
zemřelého Jozefa
Sladka, sedláka
z Rajce N. 17
a z manželky jeho
Kateřiny rozené
Martina
?yankoty sedláka
z Horeta?
A oba k panství
Kostelec? patřící

Marye, katolička,
manželská
dcera Jozefa
Plačka? sedláka
z Čučlawi? N
3? a z manželky
jeho Kateřiny
rozené Františka
Plačka?
zahradníka
z Seče? N. 24
oba k panství
Kosteleckému?
patřící

[Bodie]

den 19. března narozena 19. křtiny 1844.

Františka
Křtil ??? František ...

otec: Jan Sladek katolik, sedlák z Rayce číslo 17 manželsky syn zemřelého Josefa Sladka sedláka z Rayce číslo 17
a z manželky jeho Kateřiny rozené Martina Frzankoty? sedláka z Horet? číslo 2 oba k panství Kostelec? patřily.

matka: Marie, katolička, manželská dcera Josefa Plačky? sedláka z Cučlance? číslo 9 a z manželky jeho
Kateřiny rozené Františka Plačky? zahradníka z Sečet? číslo 24 oba k panství Kostelec? patřily.

[jirijirkas]

díky moc oběma

[zrnka písku]

Kateřiny rozené
Martina
?yankoty

Martin byl Frankota (plete se tam smyčka ze spodníko "k")
se zbytkem souhlasím, s otazníky u místních jmen nejde udělat bez upřesnění místa nic, Rájců je bohužel víc...

[gorilino]

Díky za opravu a potvrzení Zrnka písku

[zrnka písku]

Díky za opravu a potvrzení Zrnka písku

není zač

[jirijirkas]

Jenom pro upřesnění je to Rájec u Kostelce nad Orlicí,čili ten kostelec sedí, zbytek zkouším dohledat v historických mapách

[gorilino]

Seč jsem poblíž zahlídl ... ale nic dalšího ne

[jirijirkas]

Cuclava bude Sudslava

[gorilino]

Gratuluji. Ještě chybí ten Horet nebo co to je.

[jirijirkas]

A nemohly by to být Horka dnes Častolovické Horky

[Bodie]

Kateřiny rozené
Martina
?yankoty

Martin byl Frankota (plete se tam smyčka ze spodníko "k")
se zbytkem souhlasím, s otazníky u místních jmen nejde udělat bez upřesnění místa nic, Rájců je bohužel víc...

No jasně. Ta klička ze spodního k z něho udělala Frzankotu.

[zrnka písku]

Gratuluji. Ještě chybí ten Horet nebo co to je.

je to na mě moc malé, ale kdyby to "r" bylo "m" a zbytek bychom svedli na mešní víno, tak je blízko Homole

[zrnka písku]

Kateřiny rozené
Martina
?yankoty

Martin byl Frankota (plete se tam smyčka ze spodníko "k")
se zbytkem souhlasím, s otazníky u místních jmen nejde udělat bez upřesnění místa nic, Rájců je bohužel víc...

No jasně. Ta klička ze spodního k z něho udělala Frzankotu.

přesně tak