úmrtí 1846 Přetín Suzana B. - vyřešeno

[chasanar]

Dobrý den prosím o pomoc s přečtením: (rodiče Suzany)
23.9.1846, čp.2 -Suzana, manželka Jakoba Baxy .....? v Přetíně č.2 ...............? otec ....? Veith ....?z Křenic, matka ...?Švachová Čelákovy č.19; příčina úmrtí - plíce?
Děkuji, M.
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=99

[gorilino]

Suzana, manželka Jakoba Baxy Ausgedingers v Přetíně č.2 eine Tochter des Bartl Veith obrigkeitlichen Schaffers v Křenicích, und dessen Eheweibes Barbara geborene Šchwach aus Čelákov č.19 der Herrschaft Merklín ; příčina úmrtí - an der Lungensucht - plicní tuberkulóza

[evanik]

Zkusím to:
Susana, eheweib des Jakob Baxa Ausgedinger in Pretino No. 2 ? Tochter des Bertl? Veith obrigkeitlichar (úřední???) schaffers in Křenic und dessen eheweib Barbara geboren Šchwach aus Čelakov No 19 der herrschaft Merklín. Lugensucht? - souchotiny http://genea.ic.cz/ruzne/nemoce.htm

[evanik]

A koukám, než já to rozkóduji, tak už tu je odpovědď. Ale alespoň jsem potrénovala.