Opava,němčina -poznámka o vojsku-vyřešeno

[Silvestris]

Vyluštil jsem tyto údaje:
Dne 6.července.1852, Jezernice čp. 16, oddáni ženich Vincenc Kubík, ............?zahradník v Tupci, syn Josefa Kubíka, sedláka ve Slavíči a jeho manželky Magdaleny, rodem T r n a ze Slavíče. Stáří ženicha 25 let.
Nevěsta Mariana Vašinková, dcera France Vašinky, sedláka v Jezernici a jeho manželky Rosalie rodem Drbal z Jezernice.. Stáří nevěsty 21 let.
Za jménem Kubík čtu soldát, ale nerozumím poznámce psané přes sloupce, jen tuším že se jedná o nějaký vztah ženicha k vojsku.
Prosím někoho zkušenějšího o pomoc a předem děkuji.
Josef Plaček

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9622%29%29

[Gabi]

Vincenz Kubik Soldat und Gärtler (= Kleinbauer, -häusler ohne Vieh mit ca.1/8 Hufe = ? malorolník?) in Tuppetz, Sohn des Josef Kubik, Bauers in Slawitsch und dessen Gattin Magdalena geborene Trna von Slawitsch.

Diese illegal eingegangene Ehe wurde reconsalidirt laut Zuschrift
des k.k. Militärfuhrwagen Corps Commando dto. 29. Nov(ember) 1853.

Von Seite der minderjährigen Braut wurde diese Ehe geschlossen
mit obervormundschaftlicher Einwilligung dto. Bezirksgericht Weiß-
kirchen 2ten Juli 1852. Nro. 4613
Die Traudokumente erliegen im Archiv Fach X. Fasc. lit.D. Nro.8

Gabi

[Silvestris]

Děkuji za rozluštění textu o vojsku.
Se srdečným pozdravem Josef Plaček