VYŘEŠENO Oddaných - obec Hořany 1830 - čeština

[Pavel Petranek]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením matričního zápisu. Jedná se mi o chybějící údaje ženicha a nevěsty.
Ženich: Petranek Jan Juvelu? ??? syn ???? a Anny po Waclavowy ??? 1743
Nevěsta: Anna dcera Jakuba ??? chalupnika z Hořzan a Anny po Josefowi ???

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6122/107

Umístění: pravá strana, 4. zápis (27. dubna 1830)

Moc děkuji za pomoc

[zaborvoj]

Ženich: Petranek Jan Invalid z (P)ei?? syn Michala --- a Anny po Waclavowy Kassparkowi. 1743.
Nevěsta: Anna dcera Jakuba Moraw(en) chalupnika z ???Hořzan{písmeno 'z' tam určitě není} a Anny po Josefowi Kadeřawkowi.

Nezaručuju správnost, ideálně ať to zkontroluje i někdo jiný. Ten sken je dost neostrý.

[Radix]

Jakuba Morawce

[zburget]

chalupnika z Hořan

mimochodem - kdyby to nylo napsáno spřežkou, tak by bylo zapsáno Horžan, nikoli Hořzan. Když byl písař ochotný napsat háček nad ř, pak, zcela logicky, nepotřeboval k zápisu spřežku.

[Mistr Jan]

a Jan byl "z Peček"

[Pavel Petranek]

Moc všem děkuji!