VYŘEŠENO Tereziánský katastr 1751 Vesce němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím jen o kontrolu a doplnění textu jen pod jménem Jakob Negedlik na č. 2

https://www.mza.cz/aron/apu/13fca622-87 ... df955920ea

In allen Stücken Felden, Wiesen und Divisor dem Ersten ?????? gleich
Haußgarten
Sa perhe

Jen pro zajímavost, co je to za slovo nad seznamem jmen psané tištěným švabachem "?ranßes.".

Předem děkuji a přeji pěkný večer.

[zburget]

In allen Stücken Felder, Wießen und Divisor dem Ersten Possessor gleich
Haußgarten
S[umm]a perse

slovo nad seznamem jmen psané tištěným švabachem = "Frayßes."

[Cyrda]

Moc děkuji za opravy a doplnění. Má někdo tušení co znamená slovo "Frayßes." v překladu? V žádném slovníku je nemůžu najít a ani internet mi neporadil. Vůbec to není důležité, ale chci být jen zase trochu chytřejší.

[zburget]

Svobodníci

[Cyrda]

Děkuji za vysvětlení pojmu. S pozemkovými knihami ještě nemám moc zkušeností.