Narození - otec ano nebo ne? nj a čj

[Katynka]

Nejsem si úplně jistá, zda to patří do této rubriky, ale potřebovala bych pomoc s vysvětlením. Odkaz na web je zápis v matrice, na czshare jsem uložila scan přepisu z matriky, který mám u sebe doma (strojový přepis v němčině).

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 7193%29%29

http://czshare.com/4709834/document6.jpg

Zápis v matrice: 8.8.1817 Wencel

V matrice není uveden otec, ale u matky se píše, že je vdova po Michaelovi Termerovi. Můj problém je v tom, že si nejsem jistá, jak správně by se Václav měl jmenovat. Zda Wencel Tiegel/Wencel Tiegel Termer/Wencel Termer a také zda je tedy nemanželský nebo manželský syn? V rodném listu jeho dcery se ale už uvádí i jméno jeho otce... (viz http://czshare.com/4709914/document9.jpg - strojový přepis v češtině)

Předem moc děkuji za pomoc

[Věra Mátlová]

U matky se ještě píše „gebohren Tiegelin“ a u jejího nemanželského syna (má čárku v rubrice nemanželský) je tedy uvedeno příjmení matky za svobodna - Tiegel. Ten strojopis to doslova potvrzuje.