VYŘEŠENO - Z 1897, Brno (S. Anna), němčina

[zburget]

Poprosím němčináře, protože tady znalost kurentu moc nepomůže. A současně poprosím znalce Brna, hlavně zemské nemocnice u Sv. Anny o vysvětlivku zkratky.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02750.jp2
pravá strana 4. odspodu (záznam 582)

V kolonce datum úmrtí / pohřbu jsou mimo datum ještě "muří nohy", což je opakování SA, předpokládám, že = Santa Anna a pak je tam ještě písmenko asi 'v'. V tom místě se vyskytuje 'v', 'W' a 'l' - netušíte, co to znamená?

Jméno zemřelé je: Burget Marian[n]a, v???? Taglöhnerin aus Schwanenberg Bz. Littau
příčinu úmrtí čtu jako: Nierenentzündung

místo, odkud pochází, znám - Schwanenberg = Labutice, Littau = Litovel

[Radix]

verheiratet

[pavel.m]

Zánět ledvin čtu stejně, zbytek je fakt otřesné písmo

[jana 21]

Ty zkratky by mohly označovat rodinný stav, l - ledig /svobodný/, v - verheiratet /vdaná/, usuzuji tak po nahlédnutí do následujících matrik, např. matr. z. 1910-1917

[zburget]

Ty zkratky by mohly označovat rodinný stav, l - ledig (svobodný), v - verheiratet (vdaná)

No jo, to bude asi ono! I tady, když jsem si teď prošel jen záznamy na té jedné straně tak tam, kde je v kolonce se jménem zapsaný stav, tak to koresponduje s tím písmenem v kolonce datum! Super postřeh, tohle mě vůbec nenapadlo. Zajímavé ale je, proč to bylo tak důležité, že to extra značili tak, aby to bylo na první pohled viditelné.