Vyřešeno: Soupis poddaných, 1722, Merklín, němčina

[janamic]

snaha pomoct kolegovi z fóra mě přivedla k tomuto zápisu ( vlevo druhá rodina odspodu) poznámka u Václava Hájka ( Wentzel Hayeck)

https://www.portafontium.eu/iipimage/30085966/soap-pn_20081-vs-merklin_k0210_0080?x=-54&y=339&w=1330&h=552

čtu toto: Von den herrschaft mit weib und Kindern als ein Ertzdieb weit geschaft soll sich zu schiften hofen aufhalten

Zajímá mne oprava čtení a hlavně překlad.
úplně volně chápu, že Wentzel s ženou a dětmi se zdržuje daleko od panství, protože něco ukradl. Dieb=zloděj, ale čeho? možná Erzdieb? nebo něco jiného?
Pro pobavení dva překlady:
Google to vidí takto: Pán se svou ženou a dětmi je prý nechvalně známý zloděj a pobývá prý v Schiften Hofenu.
slovnicek.cz : O panování s ženou a dětmi jako o zloději daleko se má zdržovati k uchvácenému dvoru.
deepl: Pán s manželkou a dětmi, který se jako notorický zloděj dopustil činu daleko od domova, se má dostavit k soudu, aby se zodpovídal

[zburget]

Já bych opravil jen drobnosti:

Von der Herrschaft mit weib und Kindern als ein Ertzdieb weit geschaft soll sich zu schiffenhofen aufhalten

a doplním překlad ClaudeAI:
Vrchností byl se ženou a dětmi jako [nenapravitelný] arcizloděj odvezen / dopraven daleko [z panství]; má se prý zdržovat v Schiffenhofenu.

[janamic]

Děkuji za opravu, arcizloděj - to je krásný výraz. Význam zápisu je jasný, ale záhada je lokalita Schiffenhofen, kde se má zdržovat.
Pravděpodobně se jeho syn objevil ve Staších (Stachách), tak by lokalita mohla být někde na Šumavě či v Pošumaví.
Nechám ješte den nevyřešeno, jestli někoho něco nenapadne.

[J.i.Š.i.]

Proč záhada? Píše se tam zřetelně Schittenhoffen, což při aplikaci věci známé z poučky "piš jak slyš" je Schüttenhoffen. A tam již stačí Google