VYŘEŠENO N 1785 Lukov němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu textu pátý zápis vlevo. Hlavně prosím o kontrolu příjmení kmotrů a sídlo mlynáře. To místo je pro mě dost důležité. Chci se tam pokusit najít narození otce. V Lukově jej najít nemůžu. U jeho dalších dětí je otec uveden jako "podruh", takže své působení asi dost střídal.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00020.jp2

den 9. October 1785 Lukau 47 Frantz Nechvatal
Vater: Joseph Nechvatal Hausler
Mutter: Susana Nechvatalin sein Weib. geb. Tomanin
Pathen: Joseph Ssestak Müllner von Bohuslawitz, Anna Ssestakin Sin Weib.

Předem děkuji za odpověď přeji pěkný den.

[zaborvoj]

Čtu to úplně stejně

[Zora]

Čtu to úplně stejně

No, nevím, co je podle Vás?: Sin Weib.?
Přece to musíte pozorně přečíst a event. opravit. Nečetla jsem všechno.

Je tam určitě Sein Weib...Z

[zaborvoj]

Tak to písmenko mi nějak uniklo, to pardon.

[Zora]

Píšu to pro to, že často matete tazatele. Buď odpovídejte správně neb raději vůbec ne. Z

[Cyrda]

Děkuji zaborvoj za kontrolu čtení a omlouvám se, byla to moje chyba, že jsem špatně napsal "Sein" a nezkontroloval si to.
Navíc jsem žádal o kontrolu příjmení kmotrů a sídlo mlynáře, takže zaborvoj neměl důvod kontrolovat ostatní text.

[Zora]

ano, viděl to stejně . Občas uteče písmenko, to se fakt stane.
Nevím, co je v odpovědi ještě nesprávně, já už na to skoro nevidím...

viewtopic.php?f=9&t=64437&p=298045&hilit=proprius#p298045

Z