VYŘEŠENO Radkovice MO 1839, německy

[zkudlacek]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zde, první zápis vlevo:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00020.jp2
1839 23 Juny, Ž: Karl Svoboda Vintler in Stupeshitz Sohn XXX Joseph Svoboda häusler in Stupeshitz und XXX Josepha gebohren Franz Pokorny XXXXX in XXXXX XXXXX
N: Marianna Tochter XXX Wenzl Wodiczka halblähner in Ratkowitz und XXX Theresia geboh Karl XXXXX halblähner in XXXXX XXXXX
Děkuji, ZK

[pavel.m]

Karl Swoboda Viertler in Stupeschitz, Sohn des Joseph Swoboda Häusler in Stupeschitz und der Josepha gebohren Franz Pokorný Gartner in Ratiboržitz dessen Eheweibes

Marianna Tochter des Wenzl Wodicžka Halblähners in Ratkowitz und der Theresia geboh. Karl Nezweda Halblähner in Iržitz dessen Eheweibes.

[zkudlacek]

Děkuji za pomoc. Ale netuším, co a kde je Iržitz a v Ratibořicích jsem příjmení Pokorný nenašel. Ale to už jsou moje problémy, ještě jednou díky

[Radix]

Jiřice?

[Zora]

Pokorný Ratibořice
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01600.jp2