VYRESENO gruntovní kniha 1690 Kosice čeština

[Miro1]

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění zápisu v knize. matriky se nedochovali, tak to jediná cesta, jak doplnit rodinné vazby.
V prvním případě se mi pouze o první odstavec, o jaká pole atd se jednalo, nepotřebuji:

Jirzik Lhotak
W lethu 1690 dne 15. februarÿ Pssi ossanych soudech nachazi se, zce jest wzal grunt tento w lethu 1646 dne 29. februarÿ po smrti Nebl. Jana Krysstena, za který wedle předesslyho zapisu mnel wyplacet …64 kopp, 8 zl. … … … … sumy takowy 450 kopp ….grunt wedle nynyjssiho spusobu na Przilezitosti a po …

odkaz: https://2i.cz/i/ogLRU

a pak část, kolik měl komu platit, tedy pod slovem totiž :
Zadussy Luhskymu 24 kop 7 zl.
Zadussy Babickymu dluhů po neb. Pawlowi Wejrowi 6 kopp
po Jirzikovi Wejrovi za 1 krawú promrhanou 7 kopp … Jana Habrziny odkanych 7 kopp 21 zl. 20 kop 21 zl.
Anne Wdowie po Neb. Janowi Machaczkowy … Katerzine W.. za Jirzika Halttufa ….37 kop 10 zl.
Po Neb. Pawlowi Wejrovi který byl Syn Neb. Jakuba Wejra Anne dcerzi Wdane za Pawla Lhotaka Strcu za tu wyplacenemu … , a to po ni Pawlovi Lhotakovi Synú † Wanzel Neza… 10 kop 25 zl 5 1/2
Jiřikowi synu drziteli gruntu 10 kop 25 zl 5 1/2
Martinowi 10 kop 25 zl 5 1/2
Alžbětě wdane za Mateje Pawlička 10 kop 25 zl 5 1/2
Jakubowi 10 kop 25 zl 5 1/2
odkaz : https://2i.cz/i/ogVkI

Nejsem si jistý, že ony značky u peněz k doplacení znamenají kopu
Předem děkuji a přeji hezký den.
Miro

[zburget]

kopa musí být "něčeho". Kopa je 60. nemůžete počítat v kopách grošů + zlatých, protože 1 kopa grošů = 1 zlatý - nemělo by to tak žádnou logiku. Kopa se píše s jedním 'p', nikoli se dvěma.

Jiržik Lhotak
W lethu 1690 dne 15. februarii Prži drzanych saudech nachazy se, žie gest ugzal grunt tento w lethu 1646 dne 29. februarii po smrti Neb[ožtika] Jana Kryspina, za ktery wedle pržedesslyho zapisu miel wyplaccet (y Se[?] 64 kop][s](p)[/s] a, 8 grošů a 1 denár za nepržedane pržidawky a Napraweni Staweni sum[m]y takowy 450 kop[s](p)[/s] grošů ten grunt wedle nyniegssiho spusobu na Pržiležitosti a se Ssaczuge yakž nasleduge.

…

K Zadussy Luhskymu 24 kop a 7 grošů dál neopravuju, to bych se uopravoval - to si doopravujte sám.
K Zadussy Babickymu dluhu po neb. Pawlowi Wegrowi 6 kopp
po Giržikovi Wegrowi za 1 krawu promrhanau 7 kopp … Jana Habržiny odkazanych 7 kopp 21 zl. 20 kop 21 zl.
Annie Wdowie po Neb. Janowi Machacžkowy Ssafarži, Umržela, po ni dczerži Kateržině Wdane za Giržika Halt[s](t)[/s]ussa ….37 kop 10 zl.
Po Neb. Pawlowi Wegrowi ktery byl Syn Neb. Jakuba Wegra Anně dcerži Wdane za Pawla Lhotaka Stim czo tu wyplaceno ma Umržela, a to po ni Pawlowi Lhotakowi Synu † Umržel Neženateg 10 kop 25 zl 5 1/2
Giržikowi synu držitely gruntu 10 kop 25 zl 5 1/2
Martinowi 10 kop 25 zl 5 1/2
Alžbietie wdane za Matiege Pawlycžka 10 kop 25 zl 5 1/2
Jakubowi 10 kop 25 zl 5 1/2

Vzácná ukázka toho, jak jde udělat chybu prakticky v každém slově A 90% z toho je bohužel jen odfláknutý přepis