VYRESENO matrika N, 1848, Kamenice n. Lipou, němčina

[kouteckyb]

Prosím o přečtení a přeložení označeného dvou slov : u děda Františka a babičky Terezie

čtu :
1/ Franz Pech, bürgl. Schustermeister zu Kamenitz N48 ehl. sohn des + Franz bürgl. Gröesler zu Kamenitz
N48 und der Ewa geb. Myhalek aus Kamenitz

2/ ........ chalupner aus Drachov N7, und der Theresia geb. Tomas aus Oberinadaun ??


třetí zápis shora

https://digi.ceskearchivy.cz/4602/208/2070/1625/107/0
https://digi.ceskearchivy.cz/4602/208

Děkuji

[zburget]

… und der Eva geb. Wyhnalek aus Kamenitz

… und der Theresia geb. Tomas aus Oberradaun

[kouteckyb]

Děkuji. Nevíte co znamená to červené slovo : ..... sohn des + Franz bürgl. Gröesler zu Kamenitz
Zemřelý Franz se jmenoval Pech a to : .... bürgl. .... měšťan a ..... ??

Děkuji.

[Mistr Jan]

Já bych v tom viděl lehce přepisované Griesler = Greisler = malý obchod s potravinami. Odpovídá to zápisu o úmrtí, kde je zapsán jako Obsthändler (https://digi.ceskearchivy.cz/4613/184/1748/2285/137/0)
J.