VYŘEŠENO O Liblice 1777, latina

[MSimacek]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7722/79
prostřední záznam vpravo (str. 101)
čtu:

Monte Novembri
25. Cappelan

Joannis filius Joannis, Bradac, Mararius.
H Anna Filia Joannis Parireg
ambo en Libliz et subditi
lulio Liblicensi pramilis
foibus Promulyationibus

a dává mi smysl jen Joannis Bradáč a jeho nevěsta Anna... Děkuji za pomoc

[pavel.m]

Joannes filius Joannis Bradacž, murarius. Sp: Anna filia Joannis Paržizek ambo ex liblitz et subditi dnio Liblicensi, praemissis tribus Promulgationibus

[MSimacek]

Jan, syn Jana Bradace, zedník. Sp: Anna, dcera Jana Paržizka, oba z Liblitz a poddaní pána z Liblic, kteří předtím vydali tři promulgace. Díky moc!

[Mistr Jan]

Trochu učešu ten překlad:
Sp. = sponsa (nevěsta). Sponsus = ženich
Jan, syn Jana Bradáče, zedník. Nevěsta: Anna, dcera Jana Pařížka, oba z Liblic a poddaní panství liblického, po trojích vykonaných ohláškách
J.

[Zora]

Jan, syn Jana Bradace, zedník. Sp: Anna, dcera Jana Paržizka, oba z Liblitz a poddaní pána z Liblic, kteří předtím vydali tři promulgace. Díky moc!

drobnost
konají se troje, trojí ohlášky., ne tři ohlášky
(proběhly první ohlášky, druhé ohlášky a třetí ohlášky)
slovo ohlášky je pomnožné...

Je to gramaticky podobné jako třeba zásnuby..
Z