VYŘEŠENO Matrika O, 1732, Nové Město nad Metuj, čeština

[MirekC]

Ještě jedna prosba dnes..

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 8841af94a1[url][/url]

Druhý zápis shora vpravo.

Přepis mám takhle:

28
z Jesenicze
Porzadnie oddan Pocztiwy Mladenez Matieg Syn Jana Wopatrnyho s pozt: wdowau? Annau Po Neb. Janowi Winterowj z Bohuslawicz test: Martin Sladek Dorota M Jakuba Wintery, Justina dz: Jana Rydly Wssychni z Bohuslawicz
Copuli: ?? ??

Pořádně oddán poctivý mládenec Matěj, syn Jana Opatrného, s poctivou vdovou? Annou po nebožtíkovi Janu Winterovi z Bohuslavic. Svědci: Martin Sládek; Dorota, manželka Jakuba Wintery; Justina, dcera Jana Rydla. Všichni z Bohuslavic.
Oddal: ?? ??

Nejsem si jistý u té vdovy, vypadá to, že je tam přepsané slovo nebo písmena. A pak patrně jméno oddávajícího. And. Wanssek?

[zburget]

28
z Gesenicze
Porzadnie oddan Pocztiwy Mladenecz Matieg Syn Jana Wopatrnyho s po[c]zt: wdowau Annau Po Neb. Janowi Winterowi z Bohuslawicz test: Martin Sladek Dorota M. Jakuba Wintery, Justina dcz: Jana Rydly Wssychni z Bohuslawicz
Copul[avi] P. Andr. Hlaussek

Pořádně oddán poctivý mládenec Matěj, syn Jana Opatrného, s poctivou vdovou? Annou po nebožtíkovi Janu Winterovi z Bohuslavic. Svědci: Martin Sládek; Dorota, manželka Jakuba Wintery; Justina, dcera Jana Rydla. Všichni z Bohuslavic.


Tou vdovou si nejsem úplně jist - je to přepisovaná dieweczka na wdowa a nebo naopak. Dorota my manželka Jakuba být mohla. Snad je to tam hodně odfláknuté velké M.

[MirekC]

Moc děkuji!