VYŘEŠENO O 1706 Malý Dešov čeština

[Cyrda]

Dobrý den,
prosím o kontrolu a opravu textu třetí zápis vpravo

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01690.jp2

d. 7 februari 1706 Potwrzen gest Linhart sin nebostika
Wita Wali sauseda z maleho deſſowa z Poctiwau
Dcerau nebostika Tomase Kieffaira z Leibnicz
Testes Jakub zwierzina z welkyho deſſowa melichar
ruziczka z maleho deſſowa

Předem děkuji za odpověď a přeji hezký den.

[acim]

d. 7 februari 1706 Potwrzen gest Linhart sin nebosstika
Wita Wali sauseda z maliho dessowa z reginou
dcera(u) nebosstika Tomasse HufPaura z Lubnicze
Testes Jak[ub] zwierzina z welkiho dessowa melichar
ružiczka z maliho dessowa

[Cyrda]

Moc děkuji za opravy. Neví někdo, co znamená přímení otce nevěsty "Huf Paura" ?

[Mistr Jan]

Tak to příjmení znělo tak, jak tam stojí Hufpaur, chcete-li, tak Hufbauer, Hufbaur, Hofbauer a tak podobně. Asi se nedá stoprocentně přesně říct, které z těchto forem to příjmení odpovídalo. Pokud bylo v oblasti časté, tak se nejspíš postupem času na nějaké jedné formě ustálilo - já osobně bych si pak do rodokmenu zanesl právě tu.
J

[Cyrda]

Děkuji vám oběma.