VYŘEŠENO O 1698 Blansko latina

[alan hudec]

prava strana, zapis 3

ex Suhdole

die 4 Junii Copulaty e Georgiy Skotak cum Esthera . . ? . .ex Suhdol Joseph Mathaus . . ? . .ex Blansko ex Bartholomeg . . . ? . . in Suhdole


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00220.jp2

[zburget]

ex Suhdole

die 4 Junii Copulatus e[st] Georgius Skotak cum Esthera priscatorissa(?) etiam ex Suhdole Joseph testes Mathias Maly ex Blansko et Bartholomæus Skotak in ex Suhdole


Koncovka, která vypadá, jako -y nebo -g je latinská ligatura pro koncovku -us.
'e' s čárkou nebo se svislou vlnovkou je zkratka pro "est". V latině se zkratky dělají velice často tak, že se vypustí střed slova (napsaný je jen začátek a konec) a nad vypuštěné místo se napíše svislá vlnovka (často zjednodušená jen na nějakou čárku). V případě slova "est" už není moc co vypouštět a tak zůstalo jen počáteční 'e'.
Spojka "et" je zde zapsaná způsobem, ze kterého později vznikl ampersand &.

[alan hudec]

Dakujem.

Esther tam nema příjmení?

[Mistr Jan]

piscatorissa - rybářka
Nedá se říct, jestli se to myslí jako povolání nebo příjmení (Rybářová).
J.

[zburget]

V roce 1698 by se dalo říct, že příjmení s velkou pravděpodobností odpovídalo povolání / přezdívce / fyzické dispozici / vlastnosti / …
Mohlo se změnit z generace na generaci nebo dokonce i během života člověka.

[alan hudec]

Dakujem