VYŘEŠENO O Nupaky 1834, čeština

[airdesigner]

levá strana, zápis u nevěsty

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4849/34

čtu...
Rosalia Rabensaifner narozena w Ober = hermesdorf N.17. panstwi bohmisch Eisendorf w Morawi, dcera Antonina Rabensaifner ssafare w Nupaczih N.5 a matky Terezye rozene Rop? z Ober=hermesdorfu

děkuji OS

[genjan]

Přepsal bych to takto:
A[nn]o 1834
October 14.
Ž: Ján Ssenfeld, narozený w Slussticych N 10, syn po + Jánowi Ssenfeld, chalupnikowi z Kuržj N. 12, a matky Anny rozene Sspitalsky z Slusstitz N. 10; pod. k Auržinowsy
N: Rosalia Rabensaifner, narozena w Ober=Hermesdorf N. 17, panstwj böhmisch Eisenberg w Morawi, dcera Antonina Rabensaifner, ssafáre w Nupacych Nro 5, a matky Terezye rozene Kopp z Oberhermesdorfu
S: Matěg Křjš, sedlak z Kuržj Nro 5, Jozeff Sklenař, Mistr Kregčosky z Kuřj
Poručnik ženicha y otec nevěsty osobně přissedsse w přitomnosti dwau swětku wuly swau w tom dali; dle powolenj od Slawneho auřadu Auržinoweskeho od dne 11. Ržjgna r. b. N 65, a tehož sameho wrchnoporučenskeho auřadu od dne 11. Ržjgna r. b. N. 1245 pol:, kopulowal gsem gá P. Frantiscus Fingel, Cooperator Fractus Mnichow:

[airdesigner]

dokonalý přepis, mockrát děkuji, zkoušel jsem najít panství Eisenberg (na Moravě) resp. obec Ober=Hermesdorf....ale nějak v tom nemám jasno, jedná se o obec Horní Heřmanice v Jeseníku? Ale to panství....??

Přepsal bych to takto:
A[nn]o 1834
October 14.
Ž: Ján Ssenfeld, narozený w Slussticych N 10, syn po + Jánowi Ssenfeld, chalupnikowi z Kuržj N. 12, a matky Anny rozene Sspitalsky z Slusstitz N. 10; pod. k Auržinowsy
N: Rosalia Rabensaifner, narozena w Ober=Hermesdorf N. 17, panstwj böhmisch Eisenberg w Morawi, dcera Antonina Rabensaifner, ssafáre w Nupacych Nro 5, a matky Terezye rozene Kopp z Oberhermesdorfu
S: Matěg Křjš, sedlak z Kuržj Nro 5, Jozeff Sklenař, Mistr Kregčosky z Kuřj
Poručnik ženicha y otec nevěsty osobně přissedsse w přitomnosti dwau swětku wuly swau w tom dali; dle powolenj od Slawneho auřadu Auržinoweskeho od dne 11. Ržjgna r. b. N 65, a tehož sameho wrchnoporučenskeho auřadu od dne 11. Ržjgna r. b. N. 1245 pol:, kopulowal gsem gá P. Frantiscus Fingel, Cooperator Fractus Mnichow:

[Zora]

ano
https://www.google.com/search?q=oberher ... s-wiz-serp

[airdesigner]

jestli to spíše nebude obec Horní Heřmanice (Ober Hermanitz) kousek od Ruda na Moravě, ale ani tam se mi nepodařilo najít zápis narození Rozálie Rabensa(e)ifner

ano
https://www.google.com/search?q=oberher ... s-wiz-serp

[airdesigner]

tak nakonec takto

panství: Eisenberg - Ruda nad Moravou

obec: Ober=Hermesdorf - Horní Temenice