VYŘEŠENO matrika, 1827, Neustupov, čeština

[Lvice]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením záznamu. Už jsem dlouho do matrik nekoukala, tak je to z mé strany velká bída. Narození Josef Suk - záznam druhý odspodu.

Děkuji za případnou pomoc a zdravím!

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9677/32

Já:

9 Sept narozen
10 křten Neustupow 73 ??

?? Bapt 18. ?? 1843 (to je asi biřmování?)

Otec: František...??? ve??? vdovec ???
Matka: Maria dcera Antonína ???? a Kateřiny...
Kmotři: František??? učitel?
Magdalena S?? manželka Matěje S??? ze
kněz: Adalbert Kowarz ???

A zbytek se nechytám.

Ještě jednou děkuji.

Lvice

[Mistr Jan]

Dobrý den, odstraňte si prosím z předmětu to jméno "Josef Suk", aby byl dotaz v souladu s pravidly. Díky
J.

[zburget]

Přepisujte texty vždy přesně tak, jak jsou zapsány - jednak je to tak jakože historicky správně, druhák to vám samotné pomůže v luštění textu.

9 Sept narozen
10 křten Neustupow 73

Acc Bapt 18. Agst 1843 (vydání křestního listu bez uvedení důvodu)

Otec: Frantissek mistr Bednařsky a kostelnik poddany k Neustupowu (vdovec) (vdovec jaksi zcela logicky ne, když se mu narodil syn )
Matka: Marya dcera Antonína Ssewce sauseda (a) Kateřiny Cezrnsky(?)


Jestli chcete i kmotry, tak to fakt zkuste vyluštit o něco víc… Pak vám to tady zase doplníme a opravíme.

[Lvice]

Děkuji moc, snažím se dál:

Kmotři: Frantissek Matiejowsky učitel Neustupowsky
Magdalena Sputowa manželka Matieje Sputy ze kar?dy Neustupow
kněz: Adalbert Kowarz Adstor
Anna Stepankowa

[Lvice]

Co to prosím znamená to vydání křestního listu? Nesouvisí to s přestěhováním? Děkuji

[Zora]

K. list - vydán asi v 16 letech - přepočítejte ale
Vstup do učení, na nějakou školu, nedá se přesně určit... Z

[zburget]

Kmotři: Frantissek Matěgowsky učitel Neustupowsky
Magdalena Ssustowa manželka Matěge Ssusty pekaře z Neustup.
kněz: Adalbert Kowarž Ad[mini]s[tra]tor
porodní bába: Anna Stěpankowa

[Lvice]

Děkuji moc!