VYŘEŠENO O 1727 Nová Ves u Křemže česky

[BoBaK]

Prosím o přečtení příjmení otce nevěsty - levá strana, poslední zápis:

https://digi.ceskearchivy.cz/2466/194/1453/2283/66/0

z Joaes thallu dne 16. feb. Wstav Steho Manž. Wstaupili Linhart Tomasse Gÿlka z Nowÿ Wsÿ wlastnj Syn s Julliannau po Neb. Waczlawowÿ .... Turanowÿ pozustalau czerau Starostau ....

Příjmení Turany, jakkoliv poněkud nečeské, se v této matrice vyskytuje, ale jistý si nejsem.

Díky BoBaK

[zburget]

z Jo[hann]esthallu dne 16. feb.
Wstav S[wa]teho Manž. Wstaupili Linhart Tomasse Gylka z Nowy Wsy wlastni Syn s Jullian(n)au po Neb. Waczlawowy Turanowy pozustalau czerau Starostau …

Zkratky tvořené vypuštěním střední části slova opravdu není možné přepsat jako Joes a nebo Steho. A ypsilon se taky nepíše s přehlasovátkem.

Příjmení Turany, …

… a nebo Turan