VYŘEŠENO O 1738 Svatá Kateřina latina

[alan hudec]

prava strana, zapis 3

Anno Domini 1738 Juni 3

Pramisis tribus Denuncia tionibus continuis festivis diebus inter Missarum Solemnia factio, nullogs legitimio impedimento detecto
Joanes Adamus Stowasser Capellanus interogavit Joannem Georgium Strauss Joannis Adami Strauss filium ex Mayerhofen,
et Margaretham defuncti Sebastiani Dobnar ex Catharina legitimam filiam ambos subditos hujus Dominy, conings mutuo consensu
habito in Ecolia S. Catharina Solemniter per verba de presenti Matrimonio conjunsit


https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =669&h=219

[zburget]

Špatný odkaz

[alan hudec]

Pardon. Moja chyba.

Ma to byt :

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =675&h=221

[zburget]

Anno Domini 1738 Junii 3

Præmissis tribus Denunciationibus continuis festivis diebus inter Missarum Solemnia factis, nulloque legitimio impedimento detecto
Joanes Adamus Stowasser Capellanus interrogavit Joannem Georgium Strauss Joannis Adami Strauss filium ex Mayerhöfen,
et Margaretham defuncti Sebastiani Dobner ex Catharina legitimam filiam ambos subditos hujus Dominii, corumque mutuo consensu
habito in Eccl[es]ia S. Catharinæ Solemniter per verba de præsenti Matrimonio conjunxit.
præsentibus testibus: Joanne Tobun et Joanne Georgio Guber ex Catharina. qvibus benedixit.


Pár drobností - v latině nemůže být koncovka -y. Je to koncovka -ii, která ale prakticky vždy vypadá, jako -ij (písmenop 'j' je v latině totéž, co 'i').
- podívejte se podle mého přepisu, jak vypadá ligatura æ = ae. Má celkem typický tvar a je v latině hojně používaná.
- takové to -g3 na konci je znak pro koncovku -que. Opět je to celkem běžná věc.

[alan hudec]

To meno Dobner by nemohlo byt Tobner?

[Zora]

písmena T a D se v němčině běžně zaměňovala, Záleželo jen na pisateli.. Z

[alan hudec]

Dakujem