VYŘEŠENO O Hroška 1687 čeština

[Radim321]

Zdravím potřeboval bych přečíst poslední celý zápis v pravo dole.
20.Aprilis Václav syn ...
To je bohužel vše co přečtu.
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 2f2b567700
Děkuji všem předem za pomoc.

[zburget]

Obávám se, že vzhledem k tomu, jak jste tenhle dotaz pojal, vám na něj nikdo neodpoví. To se budete muset posnažit mnohem víc. Netvrdím, že je to zrovna krasopis, ale zase tak strašný ten rukopis zase není.

Jednak tam není napsáno "Víclav". Netvrdím, že se tam o Václavovi nemluví, ale slovo "Václav" tam v této podobě opravdu není. Zkuste si ještě jednou důkladně přečíst bod 2c) pravidel.
Druhák - chcete nám tvrdit, že ze zbytku zápisu nepřečtete už ani jedno slovo? Ani pár písmen? Ani těch zcela zřetelných? Naprosto upřímně - když jte narazil na záznam, který se nečte úplně dobře, tak jse se na jeho luštění úplně vybodl a doufáte, že to komplet udělá někdo za vás
Jestli přečtete jen jedno křestní jméno, jak víte, že je to záznam, který potřebujete? A jestli to nevíte, proč po nás chcete číst něco, co možná ani není vaše?
A jestli přečtete jen křestní jméno, jak chcete hledat v záznamech, které budou opravdu špatně čitelné? Tenhle mezi ty opravdu špatně čitelné fakt nepatří.

[Radim321]

Tak se omlouvám.
je to asi waclavus syn po ....(asi) Gyrzikovy Novotnym (asi) sedlakovi ...... Salo (asi) mena El.. dcera po Franzi... Pat... a pi Martina Ho..(možná) worka syn po ....

Více opravdu nepřelouskám. A vím přesně že to jsou moji předci protože 20.Aprilis .1687 byli oddáni a děti se jim narodily v Hrošce.

PS: po12-ti hodinové směně zírání do monitoru a cestě autem 40 km se to opravdu špatně čte.

[zburget]

Tak se omlouvám.

Omlouvat se nemusíte - já vás jen upozornil na to, že všichni tady pomáháme ve svém volném čase a málokdo se bude zabývat něčím, co by musel dělat komplet, když tam není vidět žádná snaha tazatele (neříkám, že snaha nebyla, jen nebyla nikde vidět).

Fialovou jsem označil text, kde se nechytám, kde v textu se pohybujete. Tedy je to úplně blbě a netuším, co jste kde viděl.

Přepis by měl vypadat takto:
20. Aprilis Z Hrossky waczlaw syn po Neb. Gyr(z)ikowi Nowotnym (sedlakovi) smarynau ...... Salo (asi) mena El.. dcera po Franzi... potwrzeni u pritomnosti Martina nowaka syn po ....

Ty fialové části zkuste ještě jednou. Vycházejte z mého přepisu - najděte si, jak se píše to které písmenko (dost netypicky je zde psané 'r') a uvědomte si, že všechna 'w' musejí být dojitá. S mojí nápovědou zde by se vám toho mohlo podařit víc, minimálně na tolik, abychom se v tom dokázali zorientovat a opravit vám to.
Ještě rada - pokud narazíte na místo, které bude z nějakého důvodu hodně nečitelné (smíchané čáry více písmen dohromady) a vy vůbec nebudete vědět, co by tam mohlo být, tak se podívejte na některý z okolních zápisů, o čem se v daném místě píše. Struktura všech zápisů bude stejná (nebo aspoň velice podobná). My to tak musíme dělát úplně stejně, když si něčím nejsme jistí.

PS: po12-ti hodinové směně zírání do monitoru a cestě autem 40 km se to opravdu špatně čte.

Někdy je lepší netlačit na pilu, v klidu si odpočinout a pak se s čistou hlavou vrhnout do luštění.