VYŘEŠENO Matrika N 1828 Zhoř - němčina

[Koblížek76]

Dobrý den,
prosím o pomoc s doplněním a opravy zápisu narození Františka Berana.
Druhý zápis.

https://matriky.online/zamrsk/000-01958 ... 00&y=0.404

Přepis:
Augustus , 29/30 , 11 , Franz , Wenzl Beran hauslers Sofu des + Johann hauslers von Zhořž Nro. 11 , und der Mutter Anna Tochter des Georg Privský Hauslers von Parnik Nro.
Anna Tochter des Johan Duschek hauslers von Benátek Leutnischler Herrschrtt Nro. 70, .... der Mutter Anna Tochter des Josef Prazský Bauer...ebnu von Benátek Nro. 45.

Moc děkuji za pomoc.
Honza

[pavel.m]

Viděl bych to cca takhle, snad správně.

Wenzl Beran hauslers Sohn des + Johann Hauslers von Zhorž Nro. 11 , und der Mutter Anna Tochter des Georg Stranský Hauslers von Parnik Nro.
Anna Tochter des Johann Duschek Hauslers von Benátek Leutenischler (?) Herrschaft Nro. 70, und der Mutter Anna Tochter des Joseph Prasky Bauers eben von Benátek Nro. 45.

[zburget]

Jen ještě pár vyloženě drobnůstek
Wenzl Beran Häusler(s) Sohn des + Johann Häuslers von Zhorž Nro. 11 , und der Mutter Anna Tochter des Georg Stranský Hauslers von Parnik Nro.
Anna Tochter des Johann Duschek Häuslers von Benátek Leutomischler Herrschaft Nro. 70, und der Mutter Anna Tochter des Joseph Prasky Bauers eben von Benátek Nro. 45.

[Koblížek76]

Moc děkuji