VYŘEŠENO: Svatba: 1769 Jalubí latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO: Svatba: 1769 Jalubí latina

Příspěvekod davidca » pon kvě 05, 2025 7:08

Dobrý den,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby v Jalubí 30. ledna 1769.
Na tomhle odkazu vlevo poslední zápis :
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00490.jp2

O dem zvy mlady Jalub sin Neboj Martins Tomas Nezwala z Jaluby
Rozkrajinu? Cyr?? ?? Šebestovy Cyrilovy z Traplitz, ?barveny Su?na Nel?se?li??



Předem děkuji za odpověď.
Naposledy upravil davidca dne pon kvě 05, 2025 7:52, celkově upraveno 1
davidca
 
Příspěvky: 213
Registrován: úte srp 21, 2018 13:34
Bydliště: Halenkovice
Oblast pátrání: Zlínský kraj - okres Zlín - Halenkovice,Žlutava,Napajedla,
- okres Uherské Hradiště - Osvětimany,Medlovice,Kudlovice, Sušice, Babice,Jaubí, Huštěnovice
- okres Kroměříž - Kostelany,Lubná, Míškovice, Holešov

Jihomoravský kraj - okres Hodonín - Čeložnice, Hýsly, Moravany
Olomoucký kraj - okres Prostějov - Buková, Lipová
Rodokmen online: Černochovi - https://www.myheritage.cz/site-175993852/cernochovi

Re: Svatba: 1769 Jalubí latina

Příspěvekod Boza » pon kvě 05, 2025 7:43

Viděl bych to takto:

Od[d]an Pocz[tiwy] mlad[enecz] Jakub sin Nebo[stika] Matiege Tomassoweho z Jaluby z pocz[tiwau]
Katerzinu Czeru po Neb[ostiku] Ssebestovy Czewelowy z Traplitz, zdawany Sau na Welehradie
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
Boza
 
Příspěvky: 2196
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník