VYŘEŠENO N Čepí 1835 čeština

[rabela]

Zdravím!
Prosím, prosím, pomohl by mi někdo rozluštit spodní zápis na snímku:

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/fdc3bb4d-299c-47e6-9c16-43362712add7/dao/fdc3bb4d-299c-47e6-9c16-43362712add7/file/a0b90947-034a-4e12-98d4-e40353c296e8

Únor 1835 5. narozena a pokřtěna — Barbora Agatha
OTEC: Jan Nepimach, katolického náboženství syn po nebožtíkovi Václavovy Nepimachovy, obyvatele z Semína z N°22, z manželského lože, z matky ??? rodem Jiříkovy z ??? z N°21, oba z ??? Pardubickýho.
MATKA: Barbora dcera z manželské lože z nebožtíkovy ??? Zavadilovy, katolického náboženství, chalupníka z Semína z N°4, z matky Lidmilly rodem ??? ze Lhoty pod Přeloučí z N°4. oba ??? pardubického

Předem děkuji
RBL

[zburget]

Rozmyslete si, co přesně po nás chcete. Pokud přesný přepis (což je jako přepis starého textu historicky správně) a nebo znění v moderní češtině. Teď je ten přepis kočkopes, ani ryba ani rak. Začínáte moderní češtinou a pak tam máte třeba slovo 'Václavovy'… To není ani tak, ani tak. Originál má krátké 'a' a dvojité 'w'. Takže - co má ve vašem přepisu stejný smysl, nesahám na to, nechávám tak, jak máte. Pokud budete chtít přepis přesný, pak podle toho upravte váš přepis. A doladíme to. Pokud to chcete moderní češtinou, doporučuju si přečíst pravidla českého pravopisu.
Já přepisuju přesně to, co je v záznamu.

Únor 1835 5. narozena a pokřtěna — Barbora Agatha
OTEC: Jan Nepimach, katolického náboženství syn po nebožtíkovi Václavovy Nepimachovy, obyvatele z Semína z N°22, z manželského lože, Obyvately Cžepe z matky Magdaleny rodem Geřabkowy z Jezbořitz z N° 21, oba z Panstwi Pardubickýho.
MATKA: Barbora dcera z manželské lože z nebožtíkovy Jiřim Zavadilovy, katolického náboženství, chalupníka z Semína z N°4, z matky Lidmilly rodem Leghancowy ze Lhoty pod Přeloučí z N°4. oba Panstwi pardubického